What you need is :sync command. Without arguments it just opens current directory in other pane, but see the docs for more complex cases that take relative paths, synchronize more than just path.
:sync